1
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
ဤစီးရီးများသည် စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဇာတ်ကောင်များ၊ အဖွဲ့အစည်းများ၊

2
00:00:35,869 --> 00:00:38,079
နေရာအမည်များနှင့် အဖြစ်အပျက်များ
သမိုင်းကြောင်းအရ တိကျမှု မရှိနိုင်ပါ။

3
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
ငါ့နာမည်ကဘာလဲ

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

6
00:01:00,018 --> 00:01:02,103
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့နာမည်ကို ပြောပါ။

7
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
သင်ဘယ်သူလဲ?

8
00:02:01,579 --> 00:02:03,123
မင်းဘယ်သူလဲ ?

9
00:02:14,926 --> 00:02:16,052
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

10
00:03:15,278 --> 00:03:16,654
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား?

11
00:03:55,735 --> 00:03:58,821
ဘုရင်ကြီး သိသွားပြီလား။

12
00:04:06,120 --> 00:04:07,914
ဒီလိုမျိုး သူ့မျက်လုံးတွေကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

13
00:04:12,085 --> 00:04:14,837
သူမကို ပြုံးစေချင်ရုံပဲ၊
ဒါပေမယ့်…

14
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
ငါ သူမကို နာကျင်စေခဲ့တယ် ။

15
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
ငါသူမကိုမချဉ်းကပ်သင့်ဘူး။

16
00:04:28,559 --> 00:04:30,687
ငါမဝံ့ရဲခဲ့သင့်ဘူး။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ သူမကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့

17
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
မင်းရဲ့ဘုရင်မ…

18
00:04:39,946 --> 00:04:46,160
သူမအကြည့်တွေက ပိုနာကျင်လာသည်။
ဒီဂျင်းလက်ဖက်ရည်ထက် အရမ်းနာကျင်ရတယ်...

19
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
ငါ့နှလုံးသားက နာကျင်နေတယ်။

20
00:04:54,961 --> 00:04:58,006
ဒါပေမယ့် နာကျင်မှုနဲ့တော့ မယှဉ်ပါဘူး။
သူမခံနိုင်ရည်ရှိလိမ့်မည်။

21
00:05:00,758 --> 00:05:04,971
ငါသူမ၏အပေါ်သို့ငရဲရောက်စေပြီ။

22
00:05:05,722 --> 00:05:10,018
ဒါက မင်းထမ်းရမယ့် ဝန်ထုပ်ကြီးပဲ မဟုတ်လား။

23
00:05:11,728 --> 00:05:15,565
အတွင်းရေးမှူးချုပ်ထံ အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်။

24
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
ဘုန်းကြီး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

25
00:06:07,367 --> 00:06:08,659
ဆရာဝန်လိုအပ်ပါသလား။

26
00:06:09,994 --> 00:06:11,287
မရှိ

27
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
မင်းထားခဲ့နိုင်တယ်။

28
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

29
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
ဒီတစ်​ခါလုံး ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ

30
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
ဘာဖြစ်တာလဲ?

31
00:07:17,687 --> 00:07:22,442
ဘုရင်ကြီး သိသွားပြီ
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အထောက်အထားအစစ်အမှန်များအကြောင်း။

32
00:07:25,444 --> 00:07:26,946
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

33
00:07:28,364 --> 00:07:34,620
မနက်ပိုင်း အားလပ်ချိန်တစ်ကြိမ်၊
ငါသူမကိုသွားလည်ပြီးရှင်းပြမယ်။

34
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

35
00:07:47,425 --> 00:07:50,094
ဦးစွာ ဂါရဝပြုသင့်သော်လည်း၊

36
00:07:51,095 --> 00:07:55,725
ဒီတစ်ခါတော့ နှုတ်ဆက်စကားတွေ မေ့သွားမယ်။
ငါသည် ငါ့အပြစ်ကို ဝန်ခံရန် ဤအရပ်၌ရှိသကဲ့သို့၊

37
00:07:58,811 --> 00:08:01,606
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမလုပ်​ခင်​၊
မေးစရာရှိပါသလား၊

38
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
ငါသူတို့ကို ရိုးရိုးသားသားဖြေမယ်။

39
00:08:06,777 --> 00:08:10,156
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ရပ်ကွက်ထဲက လူက ဘယ်သူလဲ။

40
00:08:12,200 --> 00:08:15,995
သူက လူရွှင်တော်၊ ရုပ်ရည်၊
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့်တူသည်။

41
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
ငါသူ့ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
နန်းတော်သို့ ဆောင်သွားလေ၏။

42
00:08:21,000 --> 00:08:22,168
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ အကြောင်းကြားပြီးနောက်။

43
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
ဘုရင်ကြီး ဘယ်မှာလဲ၊

44
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
အဲဒါကို သေချာသိတယ်။
ထီးနန်းယူကတည်းက

45
00:08:35,306 --> 00:08:39,769
သူ၏စိတ်နှင့်ကိုယ်၏ကျန်းမာရေး
ဆိုးရွားလာသည်။

46
00:08:40,394 --> 00:08:43,439
ထို့ကြောင့် သူသည် မကြာခဏ မူးယစ်ဆေးဝါးကို လှည့်စားသည်။

47
00:08:43,523 --> 00:08:48,819
ဖြစ်လာတော့တယ်။
သူတို့အပေါ်မှာ လုံးဝမူတည်တယ်။

48
00:08:50,071 --> 00:08:54,951
ပြုမူရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို တွေ့ရှိသောအခါ၊
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် နန်းတော်မှ ထွက်သွား၏။

49
00:08:55,034 --> 00:08:57,119
ပျက်စီးနေသော စိတ်နှင့် ကိုယ်ကို ပြုပြင်ရန်။

50
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
သို့သော် နောက်ကျနေပြီ၊

51
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
မြင်ယောင်ချောက်ချားပြီးရင်၊
သူ့ကိုယ်သူ ထိခိုက်စေတယ်...

52
00:09:06,212 --> 00:09:09,548
မထင်မှတ်ထားတဲ့ အရာတစ်ခု သူ့ဆီရောက်လာတယ်။

53
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
မမျှော်လင့်ထားဘူးလား?

54
00:09:15,429 --> 00:09:18,975
ဒါပေမယ့် မှတ်မိသလောက်၊

55
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
ဘုရင်ကြီး ပြန်လာပြီ။
နန်းတော်သို့ အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်၊

56
00:09:23,771 --> 00:09:24,814
ဟုတ်ကဲ့။

57
00:09:26,566 --> 00:09:28,734
ထိုညတွင် သူ လဲကျသွားသည်။

58
00:09:29,568 --> 00:09:31,112
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူး။

59
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊

60
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
ကျွန်ုပ်၏ အရည်အချင်းမရှိခြင်းသည် ဤအရာအားလုံးအတွက် အပြစ်တင်စရာဖြစ်သည်။

61
00:09:46,669 --> 00:09:49,088
အဲဒီလူကို တွေ့ချင်ရင်
ရာဇပလ္လင်မှ ဖယ်ရှားခြင်း၊

62
00:09:49,171 --> 00:09:50,590
ငါချက်ချင်းလုပ်မယ်၊

63
00:09:50,673 --> 00:09:54,677
ငါ့ကို အပြစ်ပေးချင်ရင်၊
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံပါ့မယ်။

64
00:09:55,261 --> 00:10:00,099
သို့သျောလညျး, ထို့နောက်ကမ္ဘာကြီး
ဘုရင်မင်းမြတ် ဆုံးပါးသွားပုံကို လေ့လာကြမယ်၊

65
00:10:00,182 --> 00:10:04,604
ရှိလိမ့်မည်။
ရာဇပလ္လင်အတွက် နောက်ထပ် သွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲ။

66
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
အတွင်းရေးမှူးချုပ်။

67
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

68
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
ဘုရင်ကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီ
ငါမသိဘဲ။

69
00:10:16,991 --> 00:10:19,410
ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့
မင်းရဲ့ရုပ်သေးရုပ်အဖြစ် ငါ့ကိုသုံးပါ

70
00:10:19,493 --> 00:10:21,287
ပေါက်ဖွားလာနိုင်သည့် အကြောင်းပြချက်ဖြင့်

71
00:10:22,747 --> 00:10:26,667
ငါ မင်းကို ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘဲ မင်းကို တောင်းတယ်။

72
00:10:27,877 --> 00:10:31,255
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါသိပြီးသား
နှုတ်​ခမ်း​လေး​တွေ​ကို ဖြတ်​သွား​တဲ့​အ​ခါ​ပဲ ထင်​ရ​လိမ့်​မယ်။

73
00:10:31,339 --> 00:10:32,381
ဆင်ခြေတစ်ခုလိုပါပဲ။

74
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
ထို့ကြောင့် မင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါလိုက်နာပါ့မယ်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

75
00:10:36,844 --> 00:10:43,601
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အပြစ်ထက် များစွာ ဝေးဝေးကြည့်ရှုလော့

76
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုမချမီ။

77
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
ဘုရင်မကြီးက ဘာပြောတာလဲ။

78
00:11:15,424 --> 00:11:19,303
ငါ့အပြစ်ကို ဝန်ခံပြီးပြီ၊
ဒါ​ကြောင့် ငါ့​ရဲ့​ဒဏ်​ရာ​ကို သူ​ဆုံးဖြတ်​သင့်​တယ်။

79
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
မနေနိုင်တော့ဘူး။

80
00:11:26,143 --> 00:11:29,688
ငါသည် သခင်မထံသို့ ငါသွားမည်။
အပြစ်ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်လေ၏။

81
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
စိတ်အေးအေးထားပါ။

82
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
ဒါပေမယ့်…

83
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
ဘုရင်ကြီးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

84
00:11:35,444 --> 00:11:36,862
ငါတစ်ယောက်တည်း သည်းခံမယ်။

85
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
မင်းအတွက်ကတော့ Ha-sun၊
ရာဇပလ္လင်ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။

86
00:11:41,784 --> 00:11:42,701
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

87
00:12:15,234 --> 00:12:18,529
ဘုန်းကြီး၊ ဒီနေ့လေက အေးတယ်။

88
00:12:19,196 --> 00:12:22,199
အအေးပတ်ခြင်း၊
ဒါကြောင့် အထဲကို ပြန်ဝင်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

89
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

90
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
အနည်းငယ်မျှသာ။

91
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
ခဏလောက်နေကြရအောင်။

92
00:12:31,208 --> 00:12:32,835
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

93
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
အံ့သြနေတယ်…

94
00:12:38,966 --> 00:12:40,759
အေး ဒီအချိန် ဒီမှာ အပြင်ထွက်ရင်

95
00:12:42,887 --> 00:12:46,348
ငါ့နှလုံးအေးခဲလိမ့်မည်။

96
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

97
00:12:56,525 --> 00:13:01,739
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ မင်းသံတမန်
Gaegyeong ရောက်ပြီ။

98
00:13:01,822 --> 00:13:04,909
လေးရက်အတွင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။
Yeoungeun ဂိတ်မှာ။

99
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
ဒီခရီးစဉ်မှာ သူတို့လာမယ်။

100
00:13:07,161 --> 00:13:09,705
မင်ဧကရာဇ်၏ စကားကို ခံယူသည်။
နှစ်သစ်အတွက်၊

101
00:13:09,788 --> 00:13:11,624
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဧည့်ဝတ်ပြုရမယ်။

102
00:13:11,707 --> 00:13:13,167
သံတမန်ရေးရာ အလွဲအချော် မဖြစ်စေရန်။

103
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

104
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
ပြင်ဆင်မှုအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
သံတမန်တွေကို နှုတ်ဆက်ဖို့၊

105
00:13:36,273 --> 00:13:39,235
မင်မင်းဆက်အတွက် ဂုဏ်ပြုခြင်းအပါအဝင်

106
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမား မရှိဘဲ။
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို အနားပေးပါ။

107
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
မင်းကြီး၊ ငါယုံတယ်။
"အသုံးမ၀င်ဘဲ"

108
00:13:46,158 --> 00:13:47,243
မသင့်လျော်ပါ။

109
00:13:47,326 --> 00:13:51,038
ကလေးက သူ့ရဲ့ တွက်ချက်မှုတွေကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်မလဲ။
သူ့အဖေအတွက် ဘယ်အချိန်လဲ။

110
00:13:51,121 --> 00:13:55,835
အဲဒါ အကြောင်းပြချက် မဟုတ်လား။
ငွေ ၃၅၀၀၀ လှူတယ်။

111
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
နှင့် အခြားရတနာ ၁၂ ပါး
မနှစ်က Ming ကို

112
00:14:00,297 --> 00:14:01,382
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

113
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

114
00:14:15,688 --> 00:14:19,984
အရမ်းဖြူစင်ပြီး ပွင့်လင်းတယ်...
ကြယ်တစ်ပွင့်လိုပါပဲ။

115
00:15:31,555 --> 00:15:34,767
သခင်၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။
စည်းဝေးပွဲအတွင်း

116
00:15:35,601 --> 00:15:39,188
ဘုန်းကြီးက သင်ယူတယ်။
Ha-sun ၏ အမှတ်အသား။

117
00:15:39,271 --> 00:15:41,899
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် ဘယ်လို…

118
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
Ha-sun ရဲ့ညီမကို မင်းဘေးကင်းစွာတွေ့ခဲ့တာလား။

119
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
ဟုတ်တယ် သူပြောတာက သူလက်ထဲမှာ ကောင်းတယ်၊

120
00:15:48,614 --> 00:15:49,907
စိတ်မပူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

121
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
ဒါကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

122
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
လာ၊ ဒီမှာ။

123
00:16:02,252 --> 00:16:03,545
အခုဒီမှာထားလိုက်ပါ။

124
00:16:03,629 --> 00:16:04,463
ဘုရား။

125
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
လာ၊ ထိုင်။

126
00:16:12,012 --> 00:16:17,267
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
ငါ့အိမ်ကို ကြိုဆိုဖို့၊

127
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

128
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
ငါ့ကို မရှက်ပါနဲ့။ ဆက်သွားပါ။

129
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
ပြီးတော့… အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

130
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
လာ၊ စားရအောင်။ အခု မြန်မြန်လုပ်။

131
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။

132
00:16:38,831 --> 00:16:42,751
ကိုယ့်ဘာသာ ရှင်သန်နေပုံရတယ်၊

133
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
ဒါ​ကြောင့်​ ဒါ​တွေ​ကို အ​ဘယ်​သူ​ချက်​ခဲ့​သလဲ။

134
00:16:45,504 --> 00:16:48,090
လာ၊ တခြားဘယ်သူလဲ။

135
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။

136
00:16:52,761 --> 00:16:55,514
အမေက မီးဖိုချောင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

137
00:16:56,265 --> 00:17:01,270
သူ့အလုပ်ကို တိတ်တဆိတ်ကြည့်ရင်း သင်ယူခဲ့တယ်၊

138
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
ဒါပေမယ့် ငါအာမခံတယ်။
အရသာက မဆိုးပါဘူး။

139
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
ကောင်းမြတ်!

140
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
ရှေ့ဆက်ပြီး စမ်းကြည့်ပါ။

141
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
ဘာဖြစ်တာလဲ?

142
00:17:28,338 --> 00:17:29,381
မကောင်းဘူးလား?

143
00:17:31,008 --> 00:17:32,384
အရသာရှိလိုက်တာ။

144
00:17:34,344 --> 00:17:35,429
မင်းဆိုလိုတာလား။

145
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
ရပါတယ် သခင်…

146
00:17:46,023 --> 00:17:50,444
ဓားဖြင့် အမျိုးကောင်းသား
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ၊

147
00:17:50,527 --> 00:17:54,990
ပြီးတော့ မင်းလည်း…
မင်းတို့အားလုံး အများသူငါရုံးမှာ ရှိနေပုံရတယ်။

148
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

149
00:17:57,076 --> 00:17:57,910
မှန်တယ်။

150
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

151
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
မယုံနိုင်ဘူးလား?

152
00:18:05,709 --> 00:18:08,128
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

153
00:18:08,921 --> 00:18:12,633
Ha-sun က မင်းကို ပို့ခဲ့တာပဲ၊

154
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
ဒါပေမယ့် Ha-sun မသိဘူးလို့ မင်းပြောတာ။

155
00:18:15,094 --> 00:18:16,595
ဒီတော့ ငါပဲ ရှုပ်နေတယ်။

156
00:18:16,678 --> 00:18:19,473
ကမ္ဘာပေါ်မှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

157
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
ဟာဆန်း…

158
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
ဇာတ်လမ်း အပြည့်အစုံတော့ မသိဘူး၊

159
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
ဒါပေမယ့် ဟက်ဆန်က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

160
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ဖို့၊

161
00:18:33,112 --> 00:18:36,156
ဒီ "Ha-sun" လည်း ဖြစ်ပုံရတယ်။
ကောင်းသောလက်၌ရှိရန်။

162
00:18:36,740 --> 00:18:40,786
ဒီကောင်က ရိုင်းတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူတကယ်မဆိုးပါဘူး။

163
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
အဲလိုပြောကတည်းက၊
ငါတို့ မင်းကို ယုံရမှာ မဟုတ်လား။

164
00:18:48,961 --> 00:18:51,672
ဟုတ်ပါတယ်!

165
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုကို စိတ်မပူပါနဲ့၊
တွင်းတူးပါ။

166
00:18:54,550 --> 00:18:57,719
မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတဲ့ ဟင်းရည်က အေးလာပြီ။

167
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
- တွင်းတူးပါ။
-ဒါဆို ငါ တောင့်မခံနိုင်ဘူး။

168
00:19:00,681 --> 00:19:05,477
သေချာပါတယ်။ ဒီမှာ။ ဒါကို သိလာတယ်။
ဒဏ္ဍာရီလာဟင်းချက်ဆရာကြီး Baek။

169
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
အမဲသားပြုတ်။

170
00:19:09,106 --> 00:19:12,734
-ဒီမှာ မင်းလည်း ရှိတယ်။
- ငါ့ကို ဒီလောက်ကောင်းအောင် ကျွေးရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

171
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
ဒီနေ့ ဘုရင်လို ထမင်းစားနေကြမှာ သေချာတယ်။

172
00:19:25,080 --> 00:19:28,250
နေရာအနှံ့လိုက်ရှာ၊
သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။

173
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
ဘယ်သူကမှ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။
မြို့ရိုးအတွင်း၌၎င်းတို့ကိုမြင်ရ၍၊

174
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
သူတို့မရှိတော့ပုံရတယ်။
လူရွှင်တော်များအဖြစ် ဖျော်ဖြေခြင်း။

175
00:19:35,674 --> 00:19:38,802
ထို့နောက် အတွင်းရေးမှူးချုပ်
သူ့ကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။

176
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
အတွင်းရေးမှူးချုပ်ကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။

177
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

178
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
ဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

179
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
ဘုရင်က လျစ်လျူရှုတယ်။
Ming သံတမန်များကို ဖျော်ဖြေရန်။

180
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
ဒီစာကို မင်းရဲ့ယောက်ျားဆီ ပို့လိုက်ပါ။

181
00:20:06,788 --> 00:20:09,708
ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။
ဒီကိစ္စကို လူသိရှင်ကြား ဖော်ထုတ်ဖို့။

182
00:20:09,791 --> 00:20:12,377
ပညာရှင်တွေနဲ့ စပါမယ်။
ဗိမာန်တော်၌ စုဝေးသောသူ၊

183
00:20:12,461 --> 00:20:15,797
ထောက်ခံကြောင်း ကြေငြာလေ၏။
မင်းအတွက်၊

184
00:20:18,133 --> 00:20:22,554
မင်းသိခဲ့လား။
ဘုရင်ကြီး ဒီနေ့ဘာကြောင့် မျက်ရည်ကျရတာလဲ။

185
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မသိသေးပါဘူး။

186
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
သို့သော်၊ ငါမကြာမီတစ်ခုခုရလိမ့်မည်။

187
00:20:29,686 --> 00:20:30,687
ကောင်းပါပြီ။

188
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
မင်းထားခဲ့နိုင်တယ်။

189
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
ပြီးရင် မင်းကို အနားယူဖို့ ငါထားခဲ့မယ်။

190
00:20:48,914 --> 00:20:50,999
သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။

191
00:21:22,239 --> 00:21:25,075
ဘုန်းကြီး၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

192
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
ငါဒီနေ့ဝတ်မယ်။

193
00:22:04,906 --> 00:22:06,616
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

194
00:22:08,994 --> 00:22:10,829
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ! ဒါကဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

195
00:22:14,416 --> 00:22:18,712
အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိပါသည်။
ငါ မင်းကို အရေးတကြီး အကြောင်းကြားရမယ်။

196
00:22:19,880 --> 00:22:21,965
ဘုရင်မကြီး တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

197
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
ရပ်တော်မူပါ။

198
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
ဘုရင်မကြီးက နန်းတော်မှ ထွက်သွားချင်သည်။

199
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
သွားပြီး ရပ်ကွက်တွေကို ရှင်းလင်းပါ။

200
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
အနီးအနားမှာ ဘယ်သူမှ ရှိမနေရဘူး။

201
00:23:13,308 --> 00:23:14,643
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

202
00:23:27,280 --> 00:23:28,323
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

203
00:23:31,743 --> 00:23:32,786
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

204
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
ဒါပေမယ့် လာခဲ့ရတယ်။

205
00:23:36,289 --> 00:23:37,749
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

206
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
နောက်ပြန်ဆုတ်။

207
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
ကျေးဇူးပြု၍ နန်းတော်မှ မထွက်ခွာပါနှင့်။

208
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောဖို့ လာခဲ့တာ။

209
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အစားသွားခိုင်းပါ။

210
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
ငါထားခဲ့မယ်။

211
00:23:57,727 --> 00:23:59,104
ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။

212
00:24:02,357 --> 00:24:06,403
မင်းက ငါ့အဖေကို ကယ်ခဲ့တာလား။

213
00:24:09,781 --> 00:24:13,910
အကိုက်ခံရတဲ့သူလား။
အဲဒီ မုဆိုးခွေးက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးနေတာလား။

214
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
ဈေးမှာ မင်းလည်းတွေ့တယ်။

215
00:24:42,898 --> 00:24:44,024
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ပါ။

216
00:24:45,942 --> 00:24:47,652
ငါ့အပြစ်အတွက် ငါသေထိုက်တယ်။

217
00:24:48,987 --> 00:24:51,781
-ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ရဲ့...
- မင်းရဲ့အပြစ်ကို ငါမသိချင်ဘူး။

218
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
သူ့ဒုက္ခကို အပြည့်အဝသိတယ်၊

219
00:24:56,161 --> 00:24:58,163
ကျွန်မခင်ပွန်းကို ထောက်ပံ့ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

220
00:24:59,289 --> 00:25:02,918
ပြီးတော့ သူသေတဲ့အိပ်ယာမှာ ငါမရှိဘူး၊
ငါ့အပြစ်က ကြီးတယ်။

221
00:25:04,753 --> 00:25:07,214
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

222
00:25:08,840 --> 00:25:11,051
ပြောချင်တာက ဘုရင်ကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီလား။

223
00:25:14,679 --> 00:25:16,056
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?

224
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
အခု ကိစ္စမရှိပါဘူး။

225
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
ထားခဲ့ပါ။

226
00:25:30,237 --> 00:25:31,071
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

227
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
ငါ့အပြစ်ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး၊
ငါ့ရပ်ကွက်ထဲမှာ ငါမနေနိုင်ဘူး။

228
00:25:35,450 --> 00:25:39,246
အဲ့ဒါကြောင့် ငါထွက်သွားတာ၊
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မတားပါနဲ့။

229
00:25:43,458 --> 00:25:44,542
ငါဆန္ဒရှိတယ်။

230
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ဖို့

231
00:25:52,676 --> 00:25:55,720
ဒါကြောင့်ငါ့ကိုမရှာပါနဲ့။

232
00:26:09,526 --> 00:26:10,568
အရာရှိ ဂျန်။

233
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

234
00:26:14,614 --> 00:26:17,075
အတွင်းရေးမှူးချုပ်ဆီကို အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

235
00:26:17,158 --> 00:26:20,745
မိဖုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းကို ပြောလော့
နန်းတော်မှ ထွက်ခွာတော့မည်။

236
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
သူ့ကိုတားဖို့ နည်းလမ်းရှာခိုင်းပါ။

237
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

238
00:27:07,876 --> 00:27:10,962
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
နန်းတော်ကထွက်သွားချင်လား

239
00:27:13,256 --> 00:27:15,216
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။

240
00:27:15,800 --> 00:27:18,887
ဒါက ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချလိုက်တာ။

241
00:27:21,514 --> 00:27:26,770
ဘုန်းကြီး အခုထွက်သွားရင်၊
မင်း နန်းကျခံရနိုင်တယ်။

242
00:27:26,853 --> 00:27:29,439
အဲဒါက မင်းအသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်တယ်။

243
00:27:31,524 --> 00:27:32,901
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

244
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်စဉ်းစားပါ။

245
00:27:38,073 --> 00:27:42,160
ဆက်နေရင်တော့ အာမမခံနိုင်ဘူး။
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

246
00:27:45,246 --> 00:27:46,539
ဒါ မင်းဆန္ဒရှိလား။

247
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
So-woon။

248
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

249
00:27:59,803 --> 00:28:01,763
အကြံပြုလိုက်တော့
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ရှေ့ မင်းသမီးဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊

250
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
မင်းအဖေက အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။

251
00:28:06,684 --> 00:28:09,896
မင်းက ရိုးဖြောင့်လွန်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သည်းမခံနိုင်

252
00:28:09,979 --> 00:28:11,606
နန်းတော်၌ရှိသမျှသောအရှုပ်အထွေး။

253
00:28:13,108 --> 00:28:14,651
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ မင်းဖြစ်​ရမယ်​။

254
00:28:15,568 --> 00:28:17,946
ငါထင်ခဲ့တာ မင်းသာဖြစ်ရင်
သင်နိုင်လိမ့်မည်

255
00:28:18,029 --> 00:28:20,740
မင်းရဲ့ အနေအထားကို စောင့်ရှောက်ဖို့
ဤလူမျိုး၏ဘုရင်မအဖြစ်။

256
00:28:23,284 --> 00:28:24,619
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

257
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
မထားခဲ့ပါနဲ့။

258
00:29:02,657 --> 00:29:06,703
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ဒါက Eunuch Jo ပါ။

259
00:29:14,711 --> 00:29:16,087
ဒါက သူမရဲ့ မြင့်မြတ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီးလား။

260
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

261
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
ဘုရင်မ
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ချက်ခြင်းဆန္ဒရှိတယ်။

262
00:29:26,848 --> 00:29:29,851
မိဖုရားက ဘယ်လိုမျိုး ခေါင်းစားနိုင်မလဲ။
Internal Court က အရမ်းစိတ်ညစ်နေတာလား။

263
00:29:30,685 --> 00:29:33,938
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လျစ်လျူမရှုနိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ခဲ့တယ်။

264
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
ငါသူမကိုခွင့်ပြုချက်ပေးခဲ့တယ်။

265
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
ဘုရင်မကြီးကို ဘယ်လိုခွင့်ပြုမလဲ။
နန်းတော်ကထွက်သွားမလား

266
00:29:46,493 --> 00:29:48,411
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့တောင်

267
00:29:49,329 --> 00:29:52,707
ဘုရင်မအဖြစ် သူ့တာဝန်
ပေါ့ပေါ့တန်တန်ယူလို့မရဘူး။

268
00:29:53,750 --> 00:29:57,629
ထို့ကြောင့် သူမကို ဖြုတ်ချရမည်။
သေဒဏ်ပေးတယ်။

269
00:29:58,213 --> 00:30:00,048
အဲဒီလို အမိန့်ပေးလို့မရဘူး။

270
00:30:00,131 --> 00:30:01,674
မိန်းမသည် မိမိအသက်ကို သတ်ရမည်။

271
00:30:01,758 --> 00:30:04,052
မိုက်မိုက်ကန်းကန်း ကျင်လည်နေတာ
ခင်ပွန်းမရှိဘဲ။

272
00:30:04,135 --> 00:30:06,471
သို့သော် သူမ၏ ရာဇ၀တ်မှုကို သင်မည်သို့ ကာကွယ်နိုင်မည်နည်း။

273
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
ဘုရင်မသည် ကျွန်ုပ်၏ဇနီးမဖြစ်မီကပင်
ပြည်တွင်းတရားရုံး အကြီးအကဲ။

274
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
သူမနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ ကိစ္စတွေကို ရှင်းပါရစေ၊

275
00:30:14,145 --> 00:30:16,356
နောက်တဖန် ဤအရာကို မဆောင်ကြနှင့်။

276
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
ဒါက ဘာလဲ။

277
00:31:11,286 --> 00:31:13,162
ဘုရင်မကြီးကို နန်းချဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

278
00:31:14,956 --> 00:31:16,666
တော်ဝင်တံဆိပ်ကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

279
00:31:17,667 --> 00:31:19,752
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့်…

280
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

281
00:31:24,841 --> 00:31:27,385
ဘုရင်မ
အတူတူပဲ ပြောခဲ့တယ်။

282
00:31:27,468 --> 00:31:29,304
ဒါက သူမဆီက အော်ဒါလား။

283
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
ဧကရာဇ်ဘုရင်မအကြောင်းပါ။

284
00:31:31,514 --> 00:31:34,726
မကြာခင် ဆန္ဒပြပွဲတွေ အုံကြွလာမယ်။
ဘုရင်မကြီးကို တောင်းဆိုတယ်။

285
00:31:34,809 --> 00:31:36,894
နန်းချခံရပြီး သေဒဏ်ပေးခံရမှာ။

286
00:31:38,396 --> 00:31:40,857
သူ့အသက်ကို အနည်းဆုံး ကယ်တင်ချင်ရင်၊

287
00:31:42,066 --> 00:31:43,902
ဖြုတ်ချခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

288
00:31:48,865 --> 00:31:51,326
မဟုတ်ဘူး၊ နန်းချတာမဟုတ်ဘူး။

289
00:31:52,368 --> 00:31:54,495
ဟားနေ…
- ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး!

290
00:31:56,789 --> 00:32:00,084
ဒါက သူ့အ​ကြောင်း​ပြောရင်​
နန်းတော်မှထွက်ခွာ

291
00:32:00,168 --> 00:32:03,129
ငါသွားပြီးတော့ သူ့ကိုပြန်ခေါ်ခဲ့မယ်
ဒီတစ်မိနစ် မဟုတ်လား။

292
00:32:04,631 --> 00:32:06,341
ကမူးရှူးထိုးမလုပ်ပါနဲ့။

293
00:32:06,966 --> 00:32:08,176
ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။

294
00:32:08,259 --> 00:32:10,011
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

295
00:32:10,762 --> 00:32:13,806
သရဖူကို ဝတ်ဆင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
အရာရာကို စွန့်လွှတ်ရမည်။

296
00:32:13,890 --> 00:32:15,475
မင်းရဲ့နှလုံးသားလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

297
00:32:16,059 --> 00:32:19,646
ဒါတွေအားလုံးသိရင် ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဘုရင်ကို သရဖူကို ကိုယ်တိုင်ဝတ်ခိုင်းသလား။

298
00:32:27,320 --> 00:32:31,741
ရှင်ဘုရင်မဖြစ်နိုင်ပါ။
ဆန္ဒရှိရုံဖြင့်

299
00:32:32,951 --> 00:32:36,245
လိုချင်လို့ မရတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
အလိုမရှိသင့်။

300
00:32:37,288 --> 00:32:42,001
သဘောမပေါက်ဖူးလား။
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ဘုရင်လုပ်ခဲ့တာလဲ

301
00:32:42,085 --> 00:32:44,754
ငါ့ကို မင်းရဲ့ရုပ်သေးလေးဖြစ်အောင် ယုံမှာသေချာတယ်။

302
00:32:44,837 --> 00:32:47,632
မင်း ပုန်းနေတာ မဟုတ်လား။
ငါ့ထံမှ ဘုရင်မင်းမြတ် ကွယ်လွန်ခြင်း

303
00:32:54,931 --> 00:32:59,435
မင်းကို ဘုရင်ဖြစ်အောင် ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်၊
ငါသည် သင့်ကိုကာကွယ်မည်ဟု ကျိန်ဆို၏။

304
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
မင်းလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ထီးနန်းကိုကာကွယ်ရန်

305
00:33:03,356 --> 00:33:06,025
ချည်နှောင်ခြင်းမရှိဘဲ
နိုင်ငံရေးပဋိပက္ခကြောင့်

306
00:33:06,109 --> 00:33:10,488
လူမျိုးကို ထူထောင်ပါ။
အားလုံးစည်းလုံးညီညွတ်စွာ နေထိုင်နိုင်ပါစေ။

307
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
ငါ့ရဲ့ လွဲမှားမှု ဖြစ်ခဲ့သလား။

308
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
မင်းပြောတဲ့ လူမျိုးထဲမှာ...

309
00:33:16,202 --> 00:33:18,121
သူမရဲ့ ဘုရင်မကြီးရယ်၊
အဲဒီပုံထဲမှာ ရှိရမယ်။

310
00:33:31,467 --> 00:33:36,180
သခင်၊ ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ်။
ဘုရင်မကြီးကို ပြန်ခေါ်လာဖို့။

311
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

312
00:33:48,651 --> 00:33:52,905
မင်သံတမန်များ
သုံးရက်အတွင်း ရောက်ရှိပါမည်။

313
00:33:54,157 --> 00:33:57,869
မင်းမရှိတာကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
လူတိုင်းကနေပြီးတော့၊

314
00:33:58,953 --> 00:34:02,790
ဒါကြောင့် သုံးရက်အတွင်း ပြန်လာရမယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

315
00:34:06,502 --> 00:34:07,628
ငါ့ကို ကတိပေးနိုင်မလား

316
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
ဟုတ်ကဲ့ ကတိပေးပါတယ်။

317
00:34:38,951 --> 00:34:43,331
အရှင်မင်းကြီး၊ မင်းမှာ သဲလွန်စရှိလား။

318
00:34:43,414 --> 00:34:46,042
ဘုန်းကြီးဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

319
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
သူ့အဖေအတွက်လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

320
00:34:53,674 --> 00:34:57,303
သက်တော်စောင့်တွေကို ခေါ်သွားပြီး မသိမသာ ထွက်သွားပါ။
မျက်စိမဖမ်းမိစေရန်

321
00:34:57,386 --> 00:34:58,721
တရားရုံးအမျိုးသမီးများ။

322
00:34:59,388 --> 00:35:00,640
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

323
00:35:02,850 --> 00:35:04,185
ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။

324
00:35:18,866 --> 00:35:20,993
အခု Ha-sun ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ရူးသွပ်မှုတစ်ခု

325
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
လွန်စွာစိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီးနောက်
ဘုရင်မကြီး ထွက်ခွာသွားခြင်းအပေါ်

326
00:35:25,206 --> 00:35:29,418
ယခုအချိန်တွင်၊
အရာရှိတွေနဲ့ တရားရုံးက အမျိုးသမီး အားလုံးကို ရှောင်ပါ။

327
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
ကောင်းပါပြီ။

328
00:35:34,090 --> 00:35:39,220
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုသက်သေပြရမလဲ
သူ့မှာ နောက်ထပ် ရူးသွပ်မှုတစ်ခု ရှိနေပြီလား။

329
00:35:44,225 --> 00:35:45,935
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

330
00:36:02,535 --> 00:36:04,036
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

331
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
ဘုရင်မင်းမြတ်က ငါ့အပေါ် စေတနာထားပြီး ကြည့်မှာလား။

332
00:36:06,664 --> 00:36:09,625
ဟုတ်ပါတယ် ကိုယ်တော်မြတ်။
သင်၏စိုးရိမ်မှုများကို အနားယူပါ။

333
00:36:10,793 --> 00:36:14,297
အခု ဘုရင်မကြီး ထွက်သွားပြီ။
နန်းတော်၊ ဒါ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။

334
00:36:24,640 --> 00:36:25,975
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

335
00:36:26,058 --> 00:36:28,227
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး…

336
00:36:28,311 --> 00:36:33,107
အင်း... ဘုရင်မင်းမြတ် ဖြစ်ပုံရသည်။
ရူးသွပ်ခြင်း။

337
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

338
00:36:39,155 --> 00:36:40,406
မင်းရဲ့ဘုရင်မ…

339
00:36:40,489 --> 00:36:42,074
ငါက မင်းရဲ့ ဖြည့်စွက်စာ သောက်နိုင်တယ်၊

340
00:36:42,158 --> 00:36:43,367
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ငြင်းတာလဲ။

341
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
လာ၊ သောက်။

342
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
ပိုသောက်ပါ။

343
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
မင်းရဲ့ရောက်ရှိမှုကို ငါကြေညာသင့်လား။

344
00:36:52,293 --> 00:36:53,419
မေ့လိုက်ပါ။

345
00:36:54,295 --> 00:36:56,422
-မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။
- ပြန်ကြရအောင်။

346
00:36:56,505 --> 00:36:58,925
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

347
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

348
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

349
00:37:39,465 --> 00:37:41,634
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

350
00:37:47,056 --> 00:37:49,892
ဒါကို ငါဘယ်လောက်ကြာကြာထိန်းထားရမလဲ။

351
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
အရမ်းပင်ပန်းရင် အနားယူလိုက်ပါ။

352
00:37:53,688 --> 00:37:58,275
မကူညီနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Ha-sun မရှိတော့တာကို လေ့လာရင်

353
00:38:01,070 --> 00:38:01,988
မဟုတ်ဘူး…

354
00:38:03,948 --> 00:38:06,367
ငါလုပ်မယ်။

355
00:38:08,452 --> 00:38:09,620
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

356
00:38:16,669 --> 00:38:17,920
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

357
00:38:18,879 --> 00:38:21,465
မဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

358
00:38:22,758 --> 00:38:24,593
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

359
00:38:43,654 --> 00:38:44,655
ဘာလဲ…

360
00:38:45,656 --> 00:38:46,741
ဘာကိစ္စလဲ?

361
00:38:47,533 --> 00:38:48,743
တစ်ခုခုမှားနေသလား

362
00:38:50,161 --> 00:38:53,581
အဲဒါက ကျနော်တို့ နယ်စပ်က အစီရင်ခံစာပါ။
နောက်ပိုင်း Jin တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

363
00:38:53,664 --> 00:38:55,583
ငါတို့ရွာတွေကို လုယက်တယ်။

364
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
ဘာလဲ…

365
00:38:58,044 --> 00:39:00,838
ဘုရင်ကြီး ကြွသွားတော့ ဘာဆက်လုပ်မလဲ။

366
00:39:30,576 --> 00:39:34,580
သခင်၊ ဈေးရောင်းသူသည် နှုတ်ကပတ်တော် ပေးလိုက်ပါပြီ။
သူရောက်လာပြီ။

367
00:39:35,831 --> 00:39:39,168
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီကိုလာဖို့ အမြဲပြောသင့်သလား။

368
00:39:39,251 --> 00:39:43,964
နံပါတ် Shin Chi-soo ဖြစ်ရသည်။
Woon-sim မင်းကိုကြည့်နေတယ်။

369
00:39:45,508 --> 00:39:49,720
ဒီနေရာက မလုံခြုံတော့ဘူး။
လျှို့ဝှက်စုဝေးရန်။

370
00:39:49,804 --> 00:39:52,765
ဒါဆို ဘာလုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလဲ။

371
00:39:54,642 --> 00:39:56,727
ဘယ်မှာဆုံနိုင်လဲ သိပါရစေ၊

372
00:39:56,811 --> 00:39:58,729
ဒါကြောင့် တခြားသူတွေကို အသိပေးပါ။

373
00:39:59,522 --> 00:40:00,439
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

374
00:40:15,121 --> 00:40:18,874
မင်းကတိပေးတယ်။
နယ်​နိမိတ်​ကို ​ကျော်​ဖြတ်​မှာ မဟုတ်​ဘူး။

375
00:40:18,958 --> 00:40:20,459
မင်းဘာကြောင့် မင်းရဲ့စကားကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တာလဲ။

376
00:40:20,543 --> 00:40:23,921
Nurhaci က Joseon လို့ ပြောပါတယ်။
ကတိကို အရင်ဖျက်ခဲ့သူ။

377
00:40:25,548 --> 00:40:29,009
ဒါက မင်သံတမန်တွေအကြောင်း မဖြစ်နိုင်ဘူး...

378
00:40:30,469 --> 00:40:34,473
ဒါဆိုရင်တော့ သူဆုံးဖြတ်ပြီးသားလို့ထင်ပါတယ်။
မင်ကို စစ်တိုက်ဖို့၊

379
00:40:37,309 --> 00:40:38,811
Nurhaci ကိုသွားပြောပါ။

380
00:40:39,770 --> 00:40:41,856
Ming ဆိုရင်တောင်
နောက်တော့ Jin က စစ်သွား၊

381
00:40:41,939 --> 00:40:45,317
Joseon သည် နောက်ပိုင်း Jin ကို တိုက်ခိုက်မည်မဟုတ်၊

382
00:40:45,401 --> 00:40:48,154
ဘယ်သူ့ဘက်မှလည်း မယူနဲ့။
ငါတို့ကြားနေမယ်၊

383
00:40:48,237 --> 00:40:51,365
ဒါ​ကြောင့် ကျွန်​တော်​တို့​ကို မ​တိုက်​ခိုက်​ဖို့​ပြော​ပါ။

384
00:40:51,449 --> 00:40:53,200
အဲဒါကို ငါတို့ ဘယ်လိုယုံရမလဲ။

385
00:40:53,784 --> 00:40:57,454
Ming ကို အကူအညီ ပေးလိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့ကို တခြားနည်းနဲ့ပြောပြီးရင်

386
00:40:57,538 --> 00:40:58,414
ဘာလဲ?

387
00:40:58,497 --> 00:41:01,667
ဂျိုဆွန်က လက်မှတ် ရေးထိုးပြီးပြီ။
Ming နဲ့ သွေးထိုးစာချုပ်၊

388
00:41:01,750 --> 00:41:03,878
ဒါပေမယ့် ညီအကို အရင်းအနှီးတောင် မပါဘူး။
နောက်ပိုင်း Jin နှင့်

389
00:41:04,837 --> 00:41:06,755
ဒါဆို မင်းကိုယုံတာ မိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

390
00:41:06,839 --> 00:41:12,428
ငြိမ်းချမ်းသော ဆက်ဆံရေးကို ထူထောင်နိုင်မှသာလျှင်
အပြန်အလှန်လေးစားမှုအားဖြင့်။

391
00:41:13,471 --> 00:41:15,931
ဒေါသစိတ်နဲ့ အတင်းကြိုးစားရင်၊

392
00:41:16,015 --> 00:41:20,978
တိုးတက်အောင်လုပ်ဖို့ ဘုရင်ကို အကြံပေးလို့မရဘူး
နောက်ပိုင်း Jin နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေး။

393
00:41:21,061 --> 00:41:23,063
ငါ့ကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားတာ အသုံးမကျဘူး။

394
00:41:23,814 --> 00:41:27,234
Joseon က အမေ့တိုင်းပြည်၊
ငါမွေးတဲ့တိုင်းပြည်။

395
00:41:27,818 --> 00:41:31,071
ဒီမြေကို မမြင်ချင်ဘူး။
သွေးတွေ စွန်းထင်းနေမိတယ်။

396
00:41:31,655 --> 00:41:33,532
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုယုံမှာလဲ။

397
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
ဘုရင်ကိုယ်တိုင်က ဆိုရင်၊
ငါတို့သည် သူ၏စကားကို ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။

398
00:41:43,501 --> 00:41:46,795
ဘုရင်ကြီးက သူ့ကိုယ်သူ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
ရူးသွပ်မှုနောက်တစ်မျိုးမှာ...

399
00:41:48,047 --> 00:41:50,633
ကောင်းကင်က ဆုံးဖြတ်ထားပုံရတယ်။

400
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
မင်းသား Jinpyeong မင်းနဲ့အတူ ရပ်တည်ဖို့

401
00:41:55,054 --> 00:41:56,847
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ တွေးမိတယ်။

402
00:41:59,099 --> 00:42:00,851
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

403
00:42:01,560 --> 00:42:04,271
ဒီအခွင့်အရေးကို ကောင်းကောင်းအသုံးချ၊

404
00:42:04,980 --> 00:42:07,566
ငါတို့သည် ဘုရင်ကို မြင်နိုင်၏။

405
00:42:07,650 --> 00:42:10,110
ကြီးလေးသောအမှားတစ်ခုလုပ်ပါ။
Ming သံတမန်တွေရှေ့မှာ။

406
00:42:11,820 --> 00:42:16,992
ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့၊
သေချာအောင်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

407
00:42:17,076 --> 00:42:22,873
ဘုရင်က သူ့နေရာတွေကို ပြန်ဆုတ်သွားပြီ၊
ရူးသွပ်မှုတစ်ခုကြောင့်

408
00:42:22,957 --> 00:42:25,251
အဲဒါကို မင်း စိတ်ပူနေဖို့ မလိုဘူး။

409
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်။
ငါတို့အတွက် အဲဒါကို ဘယ်သူက အတည်ပြုနိုင်မလဲ။

410
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ မိဖုရားကြီး
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။

411
00:42:44,228 --> 00:42:46,855
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ မိဖုရားကြီး
ဒီမှာကြည့်ဖို့ရှိတယ်--

412
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
အိုး ချစ်…

413
00:42:52,653 --> 00:42:55,698
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး…

414
00:42:56,490 --> 00:42:57,783
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

415
00:42:57,866 --> 00:43:02,705
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊ မင်းကို ဘယ်အရာက ယူဆောင်လာတာလဲ။
ဒီနာရီ ဒီမှာ

416
00:43:03,872 --> 00:43:07,209
ဘုရင်ကြီး နေမကောင်းဘူးလို့ ကြားတယ်။
သူ့ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

417
00:43:09,086 --> 00:43:10,504
သူဘယ်မှာလဲ

418
00:43:10,588 --> 00:43:15,050
အင်း...တွေ့လား...

419
00:43:15,134 --> 00:43:16,927
ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

420
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
ဒါကို အရေးတကြီးပြောခဲ့တယ်။

421
00:43:30,357 --> 00:43:31,483
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

422
00:43:31,567 --> 00:43:33,819
အင်း၊ ကိစ္စက…

423
00:43:33,902 --> 00:43:36,196
အတွင်းရေးမှူးက ဒီမှာရှိရင်၊
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

424
00:43:48,375 --> 00:43:49,710
ကြိုဆိုပါတယ် အတွင်းရေးမှူး။

425
00:43:58,135 --> 00:43:59,303
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

426
00:43:59,386 --> 00:44:01,555
တော်ဝင်တံဆိပ်ကို ယူလာပါ။
စစ်အဆောင်လက်ဖွဲ့။

427
00:44:06,185 --> 00:44:07,978
မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်ကို ငါမေးလို့ရမလား

428
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
တကယ်မေးရမှာလား။

429
00:44:11,231 --> 00:44:13,567
ကပ်ရောဂါမဖြစ်ပွားမီ ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ပြောဆိုကြသည်။

430
00:44:13,650 --> 00:44:16,779
ဘုရင်နဲ့ မိဖုရား နှစ်ပါးကစလို့
နန်းတော်ကို စွန့်ပြီ၊

431
00:44:16,862 --> 00:44:19,281
ငါ့အတွက်ကျန်တော့တယ်။
နိုင်ငံတော်၏ ကိစ္စရပ်များကို အလေးထားဆောင်ရွက်ရန်။

432
00:44:20,282 --> 00:44:23,035
ပြင်ဆင်ချင်တာပဲရှိတယ်။
မကြုံစဖူးသော ဘေးအန္တရာယ်များအတွက်၊

433
00:44:23,118 --> 00:44:25,037
ဒါ​ကြောင့်​ဒါ​တွေ ငါ့​ဆီ​ချက်​ချင်း​ခေါ်​လာ​ပါ။

434
00:44:25,120 --> 00:44:28,290
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါမလိုက်နာနိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

435
00:44:28,374 --> 00:44:29,333
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

436
00:44:30,709 --> 00:44:32,544
မင်း ငါ့ကို စိန်ခေါ်ရဲလား

437
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
ဤအရာသည် သင်၏အကျိုးငှါ၊

438
00:44:35,172 --> 00:44:36,840
ဘုရင်မင်းမြတ် သိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

439
00:44:36,924 --> 00:44:41,679
တော်ဝင်တံဆိပ်ကိုရှာ၍၊
စစ်အဆောင်လက်ဖွဲ့ မရှိတော့ဘူးလား။

440
00:44:43,222 --> 00:44:47,601
တွေးကြည့်ရင်တောင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ ဆိုတာကို။

441
00:44:48,519 --> 00:44:53,440
ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘယ်လို လိုက်ရမလဲ၊
သိသာထင်ရှားလာသောအခါ ဘာဖြစ်မည်လဲ။

442
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
မင်းဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

443
00:45:05,035 --> 00:45:10,040
ဘုရင်ကြီးကိုမြင်ရတာ ဘယ်လောက်တောင် နာကျင်ခဲ့ရလဲ။
သစ္စာမဲ့သော ဘာသာရပ်များဖြင့် ကစားပါ။

444
00:45:10,124 --> 00:45:12,126
ဘုရင်အဖြစ် တာဝန်ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

445
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
ဘယ်သူမဆို ဘယ်လိုနားလည်နိုင်မလဲ။
ဤဆင်းရဲသောမိခင်၏စိုးရိမ်ပူပန်မှု?

446
00:45:21,427 --> 00:45:23,554
Shin Chi-soo သွားပြီ၊

447
00:45:24,763 --> 00:45:27,975
ဒီမှာရှိပုံရတယ်။
သစ္စာမဲ့သော အခြားအကြောင်းအရာ

448
00:45:28,058 --> 00:45:30,227
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို မျက်စိကန်းပြီး နားမကြားအောင် ကြိုးစားနေတယ်။

449
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
ငါ့နှလုံးသားက စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့
ငါအိပ်မပျော်ဘူး။

450
00:45:33,814 --> 00:45:37,568
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှုကို ငါမသိခဲ့ဘူး။

451
00:45:37,651 --> 00:45:40,988
မင်း ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် အရမ်းစိုးရိမ်နေခဲ့တာ။

452
00:45:44,533 --> 00:45:47,703
လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို အငြိုးထားမိတယ်။

453
00:45:47,786 --> 00:45:49,746
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့်
မင်းသား Gyeongin သို့

454
00:45:51,331 --> 00:45:55,252
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက မကောင်းဆိုးဝါး ကောလဟာလတွေပါ။
ငါတို့ကို ခွဲထုတ်ဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတယ်။

455
00:45:55,836 --> 00:45:57,129
တောင်းပန်ပါတယ်။

456
00:45:58,297 --> 00:46:03,218
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ တခြားမရှိဘူး။

457
00:46:03,302 --> 00:46:04,887
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ပိုသစ္စာရှိစေတယ်။

458
00:46:10,434 --> 00:46:13,020
အတွင်းရေးမှူးချုပ် မင်းရဲ့စကား
ပျားရည်လို ချိုမြိန်စေတယ်၊

459
00:46:13,103 --> 00:46:16,023
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲမှာ ဆူးတစ်ခုကို ငါခံစားရတယ်။

460
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
မင်းငါ့ကိုသံသယဝင်နေတာလား။

461
00:46:19,777 --> 00:46:23,697
ငါဘယ်လိုသံသယဖြစ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှု၊ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု၊

462
00:46:25,199 --> 00:46:30,037
သို့သော်လည်း ငါမင်းကို အကြံပေးချင်တာလား။
သင်၏သစ္စာရှိဘာသာရပ်အဖြစ်။

463
00:46:31,038 --> 00:46:32,164
ဒါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

464
00:46:34,124 --> 00:46:38,462
နှောင့်ယှက်ဖို့ အရမ်းမိုက်မနေပါနဲ့။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ရပ်ကွက်ထဲသို့၊

465
00:46:39,338 --> 00:46:43,050
တော်ဝင်တံ ဆိပ်ကို အမိန့်ပေးသည်။
စစ်အဆောင်လက်ဖွဲ့

466
00:46:43,133 --> 00:46:45,302
သူ့မရှိတော့။

467
00:46:45,385 --> 00:46:48,597
ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းနဲ့ လုပ်ခဲ့ရင်တောင်

468
00:46:48,680 --> 00:46:51,141
ဒီလို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အပြုအမူမျိုး၊

469
00:46:52,226 --> 00:46:58,315
ငါ့ကို သတိမမူ၊
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ တာဝန်အဖြစ်။

470
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
မင်းအကြိုက်တွေ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

471
00:47:01,443 --> 00:47:03,737
ဘုရင်မကြီးက ငါ့ကို blackmail လား။

472
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
Blackmail လား?

473
00:47:07,449 --> 00:47:10,536
ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ကျွန်ုပ်၏သစ္စာရှိ အကြံဉာဏ်ကိုသာ ပေးပါသည်။

474
00:47:14,706 --> 00:47:16,458
ဘုရင်မကြီးရဲ့ အမျိုးစောင့်နတ်သမီး ဘယ်မှာလဲ။

475
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
သူမကို ခေါ်ထုတ်လိုက်ပါ။

476
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး…

477
00:47:45,988 --> 00:47:47,114
အတွင်းရေးမှူးချုပ်။

478
00:47:48,365 --> 00:47:51,326
ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

479
00:47:54,204 --> 00:47:55,622
ငါ့ဂုဏ်၊

480
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

481
00:48:18,520 --> 00:48:20,856
မင်းသား Jinpyeong က ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ဤအရာကို သင့်ထံသို့ ပေးပို့ရန်။

482
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
"သူမရှိဘူး"

483
00:48:27,654 --> 00:48:29,031
"သူမရှိဘူး"

484
00:48:31,575 --> 00:48:32,909
ဟုတ်လား။

485
00:48:32,993 --> 00:48:35,162
နားလည်အောင်ပြောပါ
ဆွေးနွေးခဲ့သလို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားပါမည်။

486
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

487
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

488
00:48:45,714 --> 00:48:47,758
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။ မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တာလား။

489
00:48:48,759 --> 00:48:51,178
ပြင်ဆင်မှုတွေလုပ်ထားတော့ အပြင်ထွက်ရမယ်။

490
00:48:51,261 --> 00:48:52,512
ဘယ်မှာလဲ သခင်။

491
00:48:54,264 --> 00:48:57,601
ငါ Gaegyeong သွားမယ်၊
Ming သံတမန်တွေ လက်ရှိဘယ်မှာလဲ။

492
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

493
00:49:07,611 --> 00:49:09,154
"သူမရှိဘူး"

494
00:49:39,685 --> 00:49:40,769
ဖေဖေ!

495
00:49:46,233 --> 00:49:48,402
ငါနောက်ဆုံးတော့ အရာတွေမြင်နေသလား။

496
00:49:49,945 --> 00:49:50,946
အဖေ…

497
00:49:51,530 --> 00:49:52,572
ငါက So-woon ပါ။

498
00:49:55,784 --> 00:49:56,660
So-woon။

499
00:50:00,956 --> 00:50:03,291
So-woon၊ မင်းဒီမှာ။

500
00:50:04,292 --> 00:50:05,961
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ...

501
00:50:10,048 --> 00:50:13,427
ကြည့်လိုက်။ အကြာကြီးမတောင်းဆိုပါဘူး။

502
00:50:13,510 --> 00:50:16,972
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို ဖိတ်လို့ မရဘူးလား၊
ထိုင်ဖို့လား?

503
00:50:17,055 --> 00:50:21,226
မဟုတ်ဘူး၊ အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။
တရားသူကြီးသိရင်

504
00:50:22,144 --> 00:50:23,311
သူမကို အထဲဝင်ခိုင်းပါ။

505
00:50:28,150 --> 00:50:30,944
ငါသည် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ကိုယ်ရံတော်၊
ဘုရင့်အမိန့်တော်အောက်မှာ။

506
00:50:31,027 --> 00:50:34,489
သူခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
ပြီးတော့ သူတို့ကို လျှို့ဝှက်ထားပေးတယ်။

507
00:50:35,323 --> 00:50:37,868
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- ဒါကို တရားသူကြီးထံ မတင်ပြပါနဲ့။

508
00:50:37,951 --> 00:50:39,369
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

509
00:50:51,882 --> 00:50:54,050
မင်းဘာလို့ဒီလမ်းကိုလာတာလဲ။

510
00:50:56,219 --> 00:50:57,804
တွေ့ဖို့တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

511
00:50:59,431 --> 00:51:01,224
ဘုရင်မင်းမြတ်က မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာလား။

512
00:51:06,646 --> 00:51:08,482
အရာရှိ Jang က မင်းကို ဘယ်လို ခေါ်သွားလဲ ကြည့်ရတာ၊

513
00:51:11,026 --> 00:51:13,070
သူစိုးရိမ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
သင်၏လုံခြုံရေးအတွက်။

514
00:51:14,571 --> 00:51:18,033
မြတ်စွာဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်သည် အတိုင်းအဆမရှိပေ။

515
00:51:25,415 --> 00:51:28,168
နေ့ရက်တွေက အေးစက်နေတုန်းပဲ။ အထဲကို သွားရအောင်။

516
00:51:52,734 --> 00:51:55,695
ဘုရင်မင်းမြတ်က သူ့အဖေနဲ့ ပြန်ဆုံခဲ့သလား။

517
00:51:55,779 --> 00:51:59,407
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြန်လိုက်မယ်။
သူ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့ နှစ်နာရီအတွင်း။

518
00:52:00,784 --> 00:52:03,787
နံပါတ်ကတော့ ခဏကြာပါပြီ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက

519
00:52:03,870 --> 00:52:05,664
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ညအတွက် ဖြစ်ပါစေ။

520
00:52:05,747 --> 00:52:06,832
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

521
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
မင်းဘာလို့ဒီကိုအေးနေတာလဲ။

522
00:52:55,839 --> 00:52:58,425
ဟုတ်တယ် အဖေ။ မကြာခင် ငါပြန်ဝင်မယ်။

523
00:53:01,803 --> 00:53:03,513
ငိုနေသလား။

524
00:53:06,099 --> 00:53:07,767
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလို့ မြင်တယ်။

525
00:53:09,352 --> 00:53:12,188
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

526
00:53:12,856 --> 00:53:17,777
So-woon၊ မင်းက အမြဲတမ်း လူလိမ်တစ်ယောက်ပဲ။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

527
00:53:20,572 --> 00:53:25,327
So-woon မင်းအဖေနဲ့
အပြစ်သားအဖြစ် ပြည်နှင်ဒဏ်၊

528
00:53:25,410 --> 00:53:28,622
ငါလည်း အကုန်သိတယ်။
မင်းအတွက် ဘယ်လောက် အထီးကျန်ပြီး ခက်ခဲနေရမယ်။

529
00:53:28,705 --> 00:53:30,206
နန်းတော်ထဲမှာ။

530
00:53:31,208 --> 00:53:32,375
ခမည်းတော်၊

531
00:53:33,168 --> 00:53:34,711
ငါ ငိုရတဲ့ အကြောင်းရင်း မဟုတ်ဘူး။

532
00:53:35,545 --> 00:53:36,838
ဒါဆို ဘာလဲ?

533
00:53:39,215 --> 00:53:41,092
မင်းကိုတွေ့ပြီး မျက်ရည်တောင် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

534
00:53:43,720 --> 00:53:48,224
ငါဘာလို့ဒီမှာမင်းနဲ့မနေရတာလဲ။

535
00:53:49,851 --> 00:53:51,478
ဒါမျိုးတွေ မပြောနဲ့!

536
00:53:52,854 --> 00:53:56,191
ဘုရင်မင်းမြတ် မနေနိုင်
စေတနာဖြင့် ဤနေရာသို့ ပို့ပေးပါ။

537
00:53:57,150 --> 00:53:58,652
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

538
00:53:59,653 --> 00:54:02,530
မနက်မိုးလင်းတာနဲ့
နန်းတော်သို့ပြန်လာ။

539
00:54:07,619 --> 00:54:08,787
အေးပါတယ်။

540
00:54:09,663 --> 00:54:10,622
ဝင်ကြရအောင်။

541
00:54:11,873 --> 00:54:13,041
ဟုတ်တယ် အဖေ။

542
00:54:44,781 --> 00:54:47,867
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
အဲဒါကို မကြည့်တော့ဘူး။

543
00:54:47,951 --> 00:54:50,704
ငါ မင်းကို ဘယ်ကို ခေါ်ခဲ့လဲ။
အခြားမည်သူမျှမရှိခဲ့ပါ။

544
00:54:51,830 --> 00:54:53,123
တောင်းပန်ပါတယ်။

545
00:54:53,206 --> 00:54:56,126
အရှင်မင်းကြီး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

546
00:54:57,544 --> 00:55:00,005
ယင်းအစား အိပ်မက်တစ်ခုလို ခံစားရသည်။

547
00:55:01,131 --> 00:55:03,800
ငါဒီမှာ မင်းနဲ့အတူရှိနေတာ။

548
00:55:08,972 --> 00:55:12,475
ဒါက အိမ်မက်ဆိုရင်…
ဒါက အိမ်မက်တကယ်ဖြစ်ရင်...

549
00:55:14,561 --> 00:55:16,771
ဒါမှ ငါ့ရဲ့လုပ်ရပ်တွေကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်။

550
00:55:17,939 --> 00:55:19,190
ငါ မမှန်ဘူးလား

551
00:55:30,660 --> 00:55:31,953
ငါမငြင်းတော့ဘူး။

552
00:55:33,788 --> 00:55:35,498
ငါလည်း မပြေးဘူး။

553
00:55:37,584 --> 00:55:42,505
မင်းကိုပဲကြည့်မယ်
မင်းအကြောင်းပဲတွေးပါ။

554
00:55:44,924 --> 00:55:46,342
ငါမင်းကိုချစ်တယ် ငါ့ဘုရင်မ။

555
00:55:48,970 --> 00:55:50,472
ငါ့နှလုံးသားတွေ ပေါက်ကွဲတော့မှာလား။

556
00:55:52,640 --> 00:55:53,975
ပြီးတော့ အဲဒါဖြစ်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။

557
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
မင်းကိုချစ်တယ်။

558
00:56:41,731 --> 00:56:44,734
အရှင်မင်းကြီး၊ ညသည် ချမ်း၏။

559
00:56:44,818 --> 00:56:47,654
မင်းအနားယူဖို့နေရာရှာမယ်
သွားကြကုန်အံ့။

560
00:56:52,492 --> 00:56:53,743
သင်သွားသည်။

561
00:56:54,577 --> 00:56:55,787
ငါဒီမှာနေမယ်။

562
00:57:24,023 --> 00:57:26,025
ဒီကနေစပြီး တစ်ယောက်တည်းသွားချင်တယ်။

563
00:57:26,109 --> 00:57:27,610
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။

564
00:57:27,694 --> 00:57:30,822
အနည်းဆုံးတော့ မင်းရဲ့ဘေးမှာ ငါ့ကိုထားပေးပါ။
သင်၏လုံခြုံရေးအတွက်။

565
00:57:30,905 --> 00:57:32,407
ကျေးဇူးပြု။

566
00:57:32,490 --> 00:57:35,285
ငါသည် သခင်မနှင့် သီးသန့်စကားပြောရမည်။

567
00:57:38,580 --> 00:57:39,456
ကောင်းပါပြီ။

568
00:59:01,538 --> 00:59:03,039
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

569
00:59:03,122 --> 00:59:05,333
မင်းဘုန်းကြီး မင်းဘယ်မှာလဲ

570
00:59:05,416 --> 00:59:06,709
So-woon!

571
00:59:06,793 --> 00:59:09,337
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
-So-woon!

572
00:59:09,420 --> 00:59:10,880
-ဘုရင်မ…
- သူမ ဘယ်သွားတာလဲ။

573
00:59:10,964 --> 00:59:13,299
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
-So-woon!

574
01:00:29,542 --> 01:00:33,004
အရာရှိ Jang ဆီက သတင်းမရသေးဘူးလား။

575
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
ကျွန်တော်မသိပါ
ငါဘာကြောင့်ဒီလောက်စိတ်မသက်မသာခံစားရတာလဲ။

576
01:00:43,139 --> 01:00:46,851
Ha-Sun က သူ့ကတိကို စောင့်ရှောက်မယ်။
သူ့ကိုယုံရအောင်။

577
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
အတွင်းရေးမှူး၊ ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။

578
01:01:00,323 --> 01:01:02,033
ဘာလဲ သခင်။

579
01:01:06,621 --> 01:01:09,582
မင်သံတမန်သည် တစ်ရက်စောပြီး ရောက်လာသည်။

580
01:01:09,666 --> 01:01:13,336
အထံတော်သို့ ပန်ကြားလျက်၊

581
01:01:22,220 --> 01:01:26,391
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ စေတနာပါ။
တစ်ရက်စောရောက်ရန်။ မဟုတ်ဘူးလား?

582
01:01:26,474 --> 01:01:28,142
ကျင့်ဝတ်အရ ဟုတ်ပါတယ်။

583
01:01:28,226 --> 01:01:31,104
သို့သော် အထူးသံတမန်တစ်ဦး သယ်ပိုးသည်။
ဧကရာဇ်၏စကား

584
01:01:31,187 --> 01:01:33,064
ဧကရာဇ်ကိုယ်တိုင်နှင့် မတူပါ။

585
01:01:33,564 --> 01:01:35,900
Eunuch Jo၊ ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ချက်ချင်းအကြောင်းကြားပါ။

586
01:01:38,486 --> 01:01:40,822
အင်း...တွေ့လား...

587
01:01:42,198 --> 01:01:44,701
ဘုရင်မကြီးက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

588
01:01:45,535 --> 01:01:46,452
ဘာလဲ?

589
01:01:46,536 --> 01:01:49,706
ဘုရင်မင်းမြတ် မသွားလျှင်၊
ဧကရာဇ်မင်း၏ အမျက်တော်သည် သူ့အပေါ်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။

590
01:01:49,789 --> 01:01:51,624
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

591
01:01:53,960 --> 01:01:55,461
သူ့အစား ငါသွားမယ်။

592
01:02:11,185 --> 01:02:14,272
သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းဘယ်သူလဲ။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဒီကိုလာဖို့လား။

593
01:02:14,355 --> 01:02:18,985
ငါသည် ဘုရင်ကြီး၏ အတွင်းဝန်ဖြစ်သည်။
ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးနဲ့ တွေ့ဖို့ ရောက်နေတယ်။

594
01:02:19,068 --> 01:02:20,862
အတွင်းရေးမှူးချုပ် သာဓု၊

595
01:02:20,945 --> 01:02:22,905
ပရိသတ်ကိုတောင်းဆိုပါ။
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးနဲ့လား။

596
01:02:23,531 --> 01:02:25,074
ဒီခဏ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

597
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
ငါဒီမှာ၊
ဂျိုဆွန်ဘုရင်၏ စကားကို ခံယူသည်။

598
01:02:28,077 --> 01:02:31,706
နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။
မြတ်စွာဘုရားထံ လွှဲအပ်သည်တိုင်အောင်၊

599
01:02:31,789 --> 01:02:33,166
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ...

600
01:02:34,292 --> 01:02:36,294
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? သူ့ကိုချက်ချင်းဆွဲထုတ်ပါ။

601
01:02:38,212 --> 01:02:39,672
အားလုံး ရပ်လိုက်ပါ။

602
01:02:42,258 --> 01:02:44,927
မတွေ့ချင်ဘူး။
ဒီမှာ သွေးကျဲတာမျိုး၊

603
01:02:45,011 --> 01:02:48,097
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤနေရာသည် တည်ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Ming သံတမန်များအတွက်၊

604
01:02:48,181 --> 01:02:49,640
ဒါက Joseon ရဲ့ နယ်မြေပါ။

605
01:02:51,893 --> 01:02:53,227
ပြန်ရပ်ပါ။

606
01:03:00,902 --> 01:03:03,946
ပြတ်ပြတ်သားသား မေးတယ်ထင်တယ်
Joseon ဘုရင်အတွက်

607
01:03:05,031 --> 01:03:07,825
ဧကရာဇ်မင်း၏ စကားကို ခံယူရန်

608
01:03:09,535 --> 01:03:10,536
သင်ဘယ်သူလဲ?

609
01:03:14,457 --> 01:03:16,292
ဂျိုဆွန်၏ အတွင်းရေးမှူးချုပ် လီဂျူ၊

610
01:03:16,375 --> 01:03:18,252
ဘုရင်မင်းမြတ်က မင်းကို အကြောင်းကြားဖို့ စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။

611
01:03:18,336 --> 01:03:22,215
နက်ဖြန်သူတို့ကို လက်ခံမည်အကြောင်း၊
ကတိပြုသည့်နေ့ကတည်းက

612
01:03:22,298 --> 01:03:25,802
မနက်ဖြန်ရောက်ပြီမို့လား။
ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

613
01:03:38,815 --> 01:03:43,319
အတွင်းရေးမှူးချုပ်ကို လွှတ်လိုက်တာ ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
ဧကရာဇ်ကို လှောင်ပြောင်ဖို့လား။

614
01:03:45,112 --> 01:03:48,658
မင်းခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
ဒါမှ Joseon ဘုရင်

615
01:03:48,741 --> 01:03:51,994
မိမိအပြစ်၏ အလေးချိန်ကို နားလည်သည်။

616
01:05:57,328 --> 01:05:58,496
မင်းဘယ်လိုလဲ…

617
01:06:02,416 --> 01:06:05,503
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဘယ်နေရာမှာ နာကျင်နေလဲ

618
01:06:08,005 --> 01:06:09,006
သွားပါရစေ။

619
01:06:10,299 --> 01:06:12,802
ငါပြောတယ်ထင်တယ်
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

620
01:06:12,885 --> 01:06:15,805
မင်း ငါ့နောက်ကို ဘယ်လောက်တောင် လိုက်ရဲတာလဲ။
ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့လား။

621
01:06:18,724 --> 01:06:20,559
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်ယူဖို့ ကြိုးစားနေသလား။

622
01:06:22,311 --> 01:06:23,688
အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူး။

623
01:06:23,771 --> 01:06:25,356
ဘယ်လိုလဲ ငါ့စိတ်မပူဘူးလား။

624
01:06:26,732 --> 01:06:28,234
ငါ့ကို အပြစ်ပေးမယ့်အစား။

625
01:06:29,151 --> 01:06:31,237
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံပါ့မယ်။

626
01:06:31,320 --> 01:06:33,364
ရပ်!

627
01:06:34,490 --> 01:06:38,619
ငါ မင်းကို စကားများများပြောလေ၊
ငါ့အပြစ်က ပိုကြီးလေ၊

628
01:06:39,954 --> 01:06:41,706
မရှိ

629
01:06:41,789 --> 01:06:43,499
ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

630
01:06:44,500 --> 01:06:45,835
အဲဒါအားလုံး ငါ့ဥစ္စာ။

631
01:06:46,752 --> 01:06:51,090
ငါ့အပြစ်အတွက် ငါပေးဆပ်မယ်
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

632
01:06:51,173 --> 01:06:53,050
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမှ မရဘူး။

633
01:06:54,010 --> 01:06:55,386
ငါ့အပြစ်ပဲ။

634
01:06:56,679 --> 01:06:58,097
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ငါ့ဥစ္စာ။

635
01:07:01,684 --> 01:07:06,522
တစ်ရာ၊
အကြိမ်တစ်ထောင်ကျော်။

636
01:07:08,524 --> 01:07:10,693
စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတာက ဘယ်သူလဲဆိုတာ။

637
01:07:12,528 --> 01:07:15,114
မင်းပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘုရင်မင်းမြတ်လား။

638
01:07:18,909 --> 01:07:22,163
ငြင်းချင်ခဲ့တာ
မယုံချင်ဘူး။

639
01:07:23,789 --> 01:07:27,585
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲဒါက ကျွန်​​တော့်​နှလုံးသားကို ​ပြောပြခဲ့တယ်​။

640
01:07:29,962 --> 01:07:34,216
လောကကြီးကို လှည့်စားခဲ့ရင်တောင်
ငါ့ကိုယ်ငါ လှည့်စားလို့မရဘူး၊

641
01:07:35,801 --> 01:07:37,094
ဒီတော့ ငါ့မှာ တခြားရွေးစရာ မရှိတော့ဘူး။

642
01:07:56,739 --> 01:07:59,158
မင်း ငါ့အတွက် အသက်မရှင်နိုင်ဘူးလား။

643
01:08:01,494 --> 01:08:02,995
နန်းတော်ထဲဝင်ကတည်းက

644
01:08:04,747 --> 01:08:06,749
သေခြင်းနဲ့ စုတ်တံပေါင်းများစွာ ပါခဲ့တယ်။

645
01:08:08,000 --> 01:08:11,045
တွေးလိုက်တိုင်း၊
"ဒီတစ်ခါ ငါတကယ်သေနိုင်တယ်"

646
01:08:11,128 --> 01:08:13,130
ငါ အသက်ရှင်ဖို့ အသဲအသန် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

647
01:08:15,257 --> 01:08:17,593
ဖြစ်လာဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
အကြီးမားဆုံး အပြစ်သား။

648
01:08:19,428 --> 01:08:24,266
တတ်နိုင်သ၍
မင်းနဲ့အတူ နောက်တစ်ရက်

649
01:08:25,726 --> 01:08:30,022
မင်းရဲ့ဘေးနားက မင်းရယ်သံတွေကြားနေရတယ်...

650
01:08:30,564 --> 01:08:31,982
ဒီအတိုင်းပဲ၊

651
01:08:34,318 --> 01:08:35,903
အစဉ်အမြဲအတူတကွ။

652
01:08:39,907 --> 01:08:45,037
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လေးစားတယ်။
ငါ့နှလုံးသားအောက်ခြေကနေ

653
01:08:46,163 --> 01:08:47,164
အခုမှစပြီး,

654
01:08:48,624 --> 01:08:50,543
မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ငါဖြတ်သန်းချင်တယ်။

655
01:08:52,753 --> 01:08:56,465
ကိုယ့်ဘက်မှာ၊
သင့်သားသမီးများကို မွေးဖွားခြင်း၊

656
01:08:57,383 --> 01:08:58,759
သူတို့ရယ်သံကြားတော့...

657
01:08:59,677 --> 01:09:00,886
ဒီအတိုင်းပဲ၊

658
01:09:01,804 --> 01:09:03,097
အစဉ်အမြဲအတူတကွ။

659
01:09:07,143 --> 01:09:08,561
နေထိုင်ပါ။

660
01:09:10,020 --> 01:09:11,230
ကျွန်တော့်အတွက်။

661
01:09:12,982 --> 01:09:13,983
ကျေးဇူးပြု။

662
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
မင်းရဲ့ဘုရင်မ…

663
01:10:16,921 --> 01:10:18,213
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

664
01:10:20,299 --> 01:10:21,216
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

665
01:11:04,551 --> 01:11:09,139
အဲဒီလူရွှင်တော်ညီမ၊
ဒယ်လ်လ၊ ဒါ သူ့အပေါ် ထားခဲ့တာလား။

666
01:11:09,223 --> 01:11:13,602
ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်နိုင်ရင်၊
ငါဘာကတိမပေးနိုင်တာလဲ။

667
01:11:16,355 --> 01:11:19,024
မင်းရဲ့ဘုရင်က ဒီမှာရှိမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ငါဒီနေ့လာခဲ့ရင်

668
01:11:19,108 --> 01:11:21,944
ဒါ မင်းငါ့ကို ကတိပေးထားတာမဟုတ်ဘူး။

669
01:11:22,027 --> 01:11:25,781
ပရမ်းပတာ ဒီမြေကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

670
01:11:25,864 --> 01:11:27,950
ခံနိုင်ရည်ရှိမှ၊
ဘုရင်အဖြစ် ငါ့တာဝန်၊

671
01:11:28,450 --> 01:11:30,494
ငါသဘောပေါက်လာပြီ။
နောက်ဆုံးတော့ အချိန်ရောက်ပြီ။

672
01:11:30,577 --> 01:11:33,956
ဆက်ဆံရေးကိုဖြတ်တောက်ရန်
ငါ အခုချိန်ထိ မြတ်နိုးနေခဲ့တယ်။

673
01:11:34,581 --> 01:11:39,378
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်- Jeong-yon Kim